Kyahaha! Như chắc chắn, 90% tác phẩm của Osamu Tezuka sẽ tấn công vào cảm xúc của bạn, hiện tại vẫn là Chủ Nhật và đã đến lúc cho nhân vật Souichi trào dồi: Junji Ito.

Đây là người viết blog truyện tranh hài hước của bạn, Souichi, và đã đến lúc chúng ta ngâm mình vào những tác phẩm đáng sợ, xấu xa và đáng yêu của ông Ito. Nhưng quan trọng hơn, là thời gian để quay trở lại nguồn gốc của Souichi. Quay trở lại những câu chuyện đã khởi đầu tất cả. Đúng rồi, Souichi nói về… ITO, THỜI KỲ ĐẦU TIÊN.

Thực ra, thời kỳ đầu tiên của Ito có rất nhiều điều đáng yêu; nó là thành công màn trình diễn của những ý tưởng mới mẻ và khái niệm đáng sợ chưa từng được chuyển thể từ mực ra giấy, không ai khác ngoài một nha sĩ nổi tiếng. Công việc của ông ấy ngổn ngang hơn, nhưng cũng rõ ràng hơn, và Souichi chưa bao giờ từ chối những cú giựt của quỷ dữ trong quái vật. Ngoại trừ một số chủ đề mà Souichi cảm thấy đã quá lắm (ho ho Tomie ho ho), đây là thời kỳ mà chúng ta nhận được sự tỏa sáng của những quả bóng giết người, cướp mặt, chia tay chết chóc đến mức nguy hiểm và các đứa trẻ khác nhau trong mọi tình huống.

Điều này đã đưa Souichi đến câu chuyện tối nay – BÚP BÊ CỎ.

Cám ơn các nhà dịch đã đem tác phẩm này đến với chúng ta! Và như mọi khi, hãy ủng hộ ông Ito! Bạn có thể tìm thấy cuốn tập mới nhất của ông, “Fragments of Horror”, có sẵn để mua cả bản cứng và bản điện tử! Càng có nhiều kinh dị tuyệt vời được dịch, giấc mơ ám ảnh của chúng ta càng phong phú và ngọt ngào hơn ~ Và bây giờ, chúng ta bắt đầu…

Souichi nghĩ rằng cuộc diễu hành lễ hội đau buồn nhất không phải ở thị trấn này. Cuộc hành trình đã bắt đầu vui vẻ lắm rồi, ha?

Ghế nhìn nhanh nhẹn của người trình bày là bao nhiêu, Souichi không thể chờ đợi được lượng thông tin khổng lồ đến. Giải thích được chăm sóc tỉ mỉ, nguồn gốc địa phương, đúng cách truyền thống.

Thấy chưa? Một mùa mưa tốt. Hơn thế nữa, đây không phải là tỷ lệ sát hại lý tưởng. Nếu cao hơn, bạn sẽ thấy những cô gái xuất hiện từ dòng sông trong màng co-phane, hoặc cây có màu đáng ngờ.

Ồ, đợi đã. Quên búp bê cỏ đi. Tại sao lại có TRẺ EM ở mức âm vang hạnh phúc nhất chạy qua nghĩa địa mà một người cha GRIEVING VỢ VỪA MẤT đang ngồi? Liệu bố mẹ họ đã “quên” nói cho chúng không chơi để tiếng cười thoải mái chủ yếu phân kỳ không giản đơn vang lên trên nơi tang lễ hay là chúng quá sợ phải tới cánh đồng ngô.

Họ tỏ ra không cảm xúc, chế nhạo búp bê cỏ vì trạng thái bất động của nó. HÃY LÀM CHO CHÚNG TA NGẮM NHÌN CON GẤU BẰNG VẢI NÀY. COI THƯỜNG ĐÔI MẮT KHÔNG NHÌN THẤY CỦA NÓ.

Dù sao, đủ rồi. Đã đến lúc cho tình yêu MELÔDRAMA.

Bạn không thể thấy những thứ như vậy trong những câu chuyện mới hơn của Ito, phải không? Cặp đôi bi kịch được giữ riêng rẽ dẫn đến KINH HOÀNG? Đó là một câu chuyện hỗ trợ rất cổ điển, đến mức có thể gọi là “quả óc chó cũ”. Nhưng dù sao, không ai sử dụng bất kỳ thiết bị câu chuyện nào giống Ito. Ý chỉ, bạn biết rồi. Hầu hết câu chuyện ít hơn có vào rừng đầu ngựa điệp viên bò cạp trung bình.

Souichi thừa nhận, anh không bao giờ biết cuộc sống của Yosemite Sam trở nên dễ thương đến như vậy. Đúng ra, một phần là nhờ vào người dịch, rất khó dịch rừng địa phương/nông thôn và ngôn ngữ lóng tiếng. Nhưng có lẽ khi dịch một tâm trạng xúc động mạnh mẽ, không nên để một trong những người tham gia có một giọng địa phương mà không ai coi trọng kể từ năm 1928. Hoặc ít nhất chỉ tránh từ “varmint”. Chuột, hoặc loài ăn thừa, hoặc… thực sự bất cứ thứ gì khác cũng được.

Không thể đề cập đủ lần bằng cách dịch từ “varmint” là một biến thể dịch tốt.

Ồ, tốt. Vậy là những đứa trẻ vui vẻ cười đùa đã bị nghi ngờ ngay khi một quả mộ bị phá hủy. Bình thường. Tiếp tục mỉm cười, họ BIẾT nếu bạn ngừng mỉm cười…

Có rất nhiều điều để xử lý ở đây. Đường chỉ cắt qua một cái mắt trông đến giống sống? Kết cấu chỉ là sợi chỉ đặc biệt? Souichi thích việc miệng bị kéo dãn. Kéo dãn mỏng và dài như thế. Không phải là biểu hiện của sự giận dữ, hoặc buồn, hoặc niềm vui. Chỉ là một căng thẳng, căng thẳng mỏng và dãi.

Souichi biết nỗi đau có thể biến bạn trở nên kỳ lạ. Đó là một quá trình tàn phá, đáng sợ. Và đó chính là lý do duy nhất để nhìn vào một con búp bê vải kinh dị và nghĩ, à, được rồi, điều này tốt đấy.

…Hình như… hình như Souichi không nhớ…

Ai ở đây bị sợ hãi bởi các nhân vật giống con người? Hình dạng như con người tàn ác của chúng, bị hỏng bởi cấu trúc của chúng? Gần như giống con người nhưng không giống bất kỳ con người nào, ẩn mình trong góc nhìn của bạn, lạc trong cuộc sống đông đúc của môi trường xung quanh? Đang theo dõi? Đang theo dõi bạn? Theo dõi cuộc sống của bạn? Phán xét bạn? Phán xét bạn từ sau cái áo mùa hè trẻ trung, đáng yêu của nó?

…Nhưng! Hãy sẵn sàng. Đây sẽ là một chương TRÒ VUI cho bạn!

Trong khi đó: “Này con yêu, cách xử lý quá trình tang thương từ việc mất CON DUY NHẤT của bạn đang làm phiền nơi… nghĩa địa.”

Thật là ngại quá khi bố mẹ của bạn INSIST ON khiến bạn chào hỏi mọi người bạn của họ gặp? Đó là điều tương tự mỗi lần. Ôi, bạn đã lớn lên rồi, bạn đi học ở đâu, tại sao bạn có vẻ giống một con người giả tạo đáng sợ… chỉ là người cha, phải không?

…..

Tại sao? Tại sao làm cho việc thay đổi búp bê cỏ này trở nên tồi tệ hơn, Souichi không thể giải thích rõ ràng, chỉ là… vậy. Thật là vậy. Anh ta quyết định cô ấy… lựa chọn ra những thứ… RA. Eo.

Ồ, tất nhiên. Sẽ không muốn kết thúc chương này mà không có đèn lửa và tridente xuất hiện. Bất… kỳ… lúc… nào…

…Tất nhiên thôi. Đó là nó, Souichi đang nâng cấp tỷ lệ “rùng rợn thành yên bình” của thị trấn này.

Ồ, những đứa trẻ chơi đáng yêu, Souichi xin xin lỗi. Bạn không phải là vấn đề. Thị trấn mới là vấn đề. NHÌN VÀO ĐÔI MẮT CHẾT ĐI, CÁC EM. Điều này là bình thường! Đám đông xung quanh bạn tán thành hành động này là oke.

…Ồ, tốt. Không muốn kết thúc chương này mà không có một cái chụp lại đường chỉ trên mắt. Tại sao lại sợ hãi như vậy nếu những mắt này có thể di chuyển? Chỉ… yên lặng. Thật yên lặng.

Có rất nhiều câu hỏi treo trong không khí ở đây – chuyện gì đã xảy ra? Dễ hiểu nhất là giả định rằng người cha đã khiến họ tuyệt vọng khi bị chia cắt, đó là hướng câu chuyện cổ điển… nhưng tại sao ông ta quan tâm đến điều này ở đây? Có phải là một lựa chọn, chỉ cần chạy trốn cùng nhau? Bao nhiêu giận dữ của người cha đối với ông ấy về cái chết của cô ấy được biện minh? Điều này mang lại một mức độ không chắc chắn cho câu chuyện giúp giữ cho mọi thứ… căng thẳng thực sự.

Đủ cho tuần này! Như mọi khi, Souichi SẼ TRỞ LẠI… kyahahahahaa!